1 00:00:19,800 --> 00:00:24,120 -Beni tamamen mahvettin! -Artık durabilir misin? 2 00:00:24,280 --> 00:00:27,040 Bundan yoruldum! 3 00:00:27,200 --> 00:00:30,040 Kapa çeneni ve sadece yap. 4 00:00:30,200 --> 00:00:34,640 -Maaşımı neden transfer edeyim? - Bu senin hatan! 5 00:00:34,800 --> 00:00:38,360 güvenmemeliydim bir arkadaşa göre aptalsın! 6 00:00:38,520 --> 00:00:42,720 geri ödeyeceğim hisse senetleri tekrar yükseldiğinde. 7 00:00:42,880 --> 00:00:48,000 - Ofise gidiyorum. -Ne kadar aptal olduğumu düşünüyorsun? 8 00:00:48,160 --> 00:00:51,880 -Londra'daki seks konferansların o zaman? -Annemi rahat bırak! 9 00:01:00,800 --> 00:01:05,480 Her zaman Londra'dasın! Geri dönmene gerek yok! 10 00:01:13,680 --> 00:01:18,720 Ama yaşlı bayan, saat on iki. Uyumalısın. 11 00:01:21,320 --> 00:01:26,360 Seni çok seviyorum. Bunu biliyorsun değil mi? 12 00:01:27,840 --> 00:01:34,080 -Babamla biraz anlaşmazlığımız var. -Anne? Bu gece seninle uyuyabilir miyim? 13 00:01:35,560 --> 00:01:37,920 Evet. 14 00:02:01,160 --> 00:02:04,480 Anne? 15 00:02:04,640 --> 00:02:11,440 - Burada birisi var. - Hayal ettiğin bir şeydi tatlım. 16 00:02:11,600 --> 00:02:16,680 Hayır, burada birisi var. Bundan eminim. 17 00:02:20,120 --> 00:02:21,680 Belki babam bir şey unutmuştur. 18 00:02:28,080 --> 00:02:31,280 Sigvaldi mi? 19 00:02:31,440 --> 00:02:33,480 HAYIR! Durmak! 20 00:02:33,640 --> 00:02:37,040 Bırak beni! 21 00:02:37,200 --> 00:02:40,120 Lütfen! 22 00:02:41,840 --> 00:02:45,560 Durmak! 23 00:04:10,680 --> 00:04:12,880 -O kadar da kötü değil. -Ne? 24 00:04:13,040 --> 00:04:16,840 Bu tarih. Daha kötü randevularım da oldu. 25 00:04:17,000 --> 00:04:18,960 -Bu yüzden? -Evet. 26 00:04:19,120 --> 00:04:21,200 Bunu duymak güzel. 27 00:04:21,360 --> 00:04:24,760 Belki bir yarışa katılmalı mıyız? 28 00:04:24,920 --> 00:04:29,200 -Tamam aşkım. Kazanan ne alacak? - O öpücük belki. 29 00:05:12,640 --> 00:05:14,720 İyi iş, Jonas. 30 00:05:17,120 --> 00:05:20,480 -Teşekkürler. - Peki... 31 00:05:20,640 --> 00:05:24,440 - Kardeşimi dinlemediğim için şanslıyım. -Neden o zaman? 32 00:05:24,600 --> 00:05:28,640 Seninle çıkmamam gerektiğini söyledi çünkü sen bir zanaatkarsın. 33 00:05:28,800 --> 00:05:32,120 Ben bir zanaatkar olduğum için mi? Elbette. 34 00:05:33,920 --> 00:05:40,200 - O biraz deli. - Öyle görünüyor. 35 00:05:47,840 --> 00:05:50,400 Sadece tuvalete gidiyorum. 36 00:06:23,880 --> 00:06:27,360 sen misin yoksa at mı bu bana egzersiz ağrısı mı verdi? 37 00:06:32,160 --> 00:06:33,880 Jonas'ı mı? 38 00:06:46,800 --> 00:06:52,120 Evet, bununla ilgileneceğiz. Tamam aşkım. Görüşürüz. 39 00:07:07,320 --> 00:07:10,320 - Arayan bendim. -Teşekkürler. Sizinle hemen konuşacağız. 40 00:07:10,480 --> 00:07:14,200 Kabuklar! Burada ne yapıyorsun? 41 00:07:14,360 --> 00:07:19,680 - Biraz çalışmayı düşünüyordum. -Bu kadar yeni olan sen cinayet davalarını alabilir misin? 42 00:07:19,840 --> 00:07:22,600 -Cinayet olduğunu kim söyledi? -Ne oldu? 43 00:07:22,760 --> 00:07:27,520 -Herkes gibi sen de sonra öğreneceksin. -Huldar. 44 00:07:29,600 --> 00:07:33,120 Sabahlıklı kadınla konuş Rachel görmeden. 45 00:07:33,280 --> 00:07:37,840 Bunu zaten yaptım. O dışarıdaydı bu sabah sahilde köpekle. 46 00:07:38,000 --> 00:07:43,600 Kadını pencereden gördü ve hemen aradı. 47 00:07:53,200 --> 00:07:57,640 - Henüz bir şey bulamadın mı? - Hayır, buraya yeni geldik. 48 00:07:57,800 --> 00:08:01,400 Alışılmadık derecede az sayıda parmak izi var. 49 00:08:01,560 --> 00:08:05,400 - Kimse onları temizledi mi? -Parmak izleri silinmiş olabilir. 50 00:08:05,560 --> 00:08:09,960 -Ne zaman öldüğünü biliyor muyuz? - Gece yarısı civarında sanırım. 51 00:08:11,080 --> 00:08:16,280 Üzerinde külot yok. Tecavüze uğramış olabilir. 52 00:08:18,680 --> 00:08:21,640 Bu yastıkların altındaydı. 53 00:08:25,240 --> 00:08:27,320 Bunun ne anlama geldiğini bilmiyoruz. 54 00:08:30,160 --> 00:08:32,320 Biraz yer alabilir miyim? 55 00:08:38,080 --> 00:08:41,520 Lanet olsun, ne kadar iğrenç. 56 00:08:41,680 --> 00:08:46,120 Her şeyin üstesinden gelmek için kadının kızı kayıp mı? 57 00:08:49,360 --> 00:08:54,080 - Bölgeyi tarıyorlar. -İyi. 58 00:09:03,320 --> 00:09:06,320 Bu kız. Margaret. 59 00:09:06,480 --> 00:09:09,600 - Baba mı yani? - Onu arıyoruz. 60 00:09:09,760 --> 00:09:12,680 - Babası mı? -Evet. Sigvaldi. 61 00:09:12,840 --> 00:09:16,080 O bir kadın doğum uzmanıdır. Çift çok tartışmış olmalı. 62 00:09:16,240 --> 00:09:19,920 Komşunun anlattığına göre, var gücüyle çığlık attılar bütün gece. 63 00:09:20,080 --> 00:09:22,160 O zaman onun yanında değil mi? 64 00:09:27,160 --> 00:09:31,240 Rachel mı? İlk gelenin sen olduğunu duydum. 65 00:09:31,400 --> 00:09:33,040 Sana kim söyledi? 66 00:09:33,200 --> 00:09:38,600 Agnes, bilmiyorum. İsimsiz bir ihbar aldım. 67 00:09:40,800 --> 00:09:46,120 -Bu gece görüşürüz mü? -Kuralları biliyorsun. 68 00:10:05,480 --> 00:10:10,560 Bu pek hoş görünmüyor. Tecavüzden de şüpheleniliyor. 69 00:10:10,720 --> 00:10:15,680 Huldar mı? Belki belirsizdim hemen gelmeni mi? 70 00:10:15,840 --> 00:10:19,640 - Soruşturmayı senin yönetmeni istiyorum. -Ha? 71 00:10:19,800 --> 00:10:23,120 Güvenilirsin, akıllısın ve iyi eğitimli. 72 00:10:23,280 --> 00:10:28,560 Benim departmanımda kalacaksın. Kendinize ait bir ofisiniz olsun. 73 00:10:32,200 --> 00:10:36,400 Lanet olsun... Ne oluyor? 74 00:10:40,320 --> 00:10:42,360 Tanrım... 75 00:11:03,440 --> 00:11:08,440 Merhaba! Benim adım Huldar. Ben bir polisim. 76 00:11:09,520 --> 00:11:13,320 Benimle gelmek ister misin? Hadi. Ah! 77 00:11:13,480 --> 00:11:16,160 Hayır, tehlike yok. 78 00:11:17,200 --> 00:11:22,920 Bakın kimi buldum. 79 00:11:24,200 --> 00:11:28,720 Çok korkuyor. Seninle olmak istiyor. 80 00:11:28,880 --> 00:11:33,000 Tamam, işte başlıyoruz. 81 00:11:35,080 --> 00:11:40,920 Buraya gel. Hiçbir tehlike yok. 82 00:11:52,880 --> 00:11:57,040 Biz ilgileneceğiz. Tamam aşkım. O zaman hoşçakal. 83 00:11:59,120 --> 00:12:03,000 Babayı buldular. Londra'da. 84 00:12:03,160 --> 00:12:07,880 -Londra'da mı? - Bir sonraki uçuşla geliyor. 85 00:12:12,960 --> 00:12:15,640 Derin nefes alın. 86 00:12:18,000 --> 00:12:21,520 Tamamen sağlıklısın. 87 00:12:24,040 --> 00:12:26,640 Margrét, arkadaşım... Ben... 88 00:12:26,800 --> 00:12:30,040 Bazı sorular sormam gerekiyor. 89 00:12:33,080 --> 00:12:34,480 Ne olduğunu gördün mü? 90 00:12:36,240 --> 00:12:39,880 Bir şey duydun mu? 91 00:12:40,040 --> 00:12:43,600 Merhaba. Freyja Styrmisdottir. Çocuk psikoloğu. 92 00:12:43,760 --> 00:12:48,080 - Lína. Geldiğiniz için teşekkür ederim. - Sebebi yok. O nasıl? 93 00:12:48,240 --> 00:12:52,400 - Tek kelime etmedi. -Tamam aşkım. 94 00:12:52,560 --> 00:12:54,320 Muhtemelen hala şoktadır. 95 00:12:55,800 --> 00:12:57,120 Merhaba. 96 00:12:59,960 --> 00:13:05,920 -Babası mısın? - Hayır, soruşturmayı ben yönetiyorum. 97 00:13:06,080 --> 00:13:09,280 -Yani sen polis misin? -Evet. 98 00:13:13,600 --> 00:13:18,640 Bulmalıyız eğer faili görseydi. 99 00:13:20,000 --> 00:13:24,680 -Huldar mı? İstasyona gitmem gerekiyor. -Tamam aşkım. 100 00:13:33,040 --> 00:13:36,760 Anlıyorum ama yapamazsın böyle küçük bir çocuğu itin. 101 00:13:38,480 --> 00:13:42,920 Çok yardımcı olacaktır eğer bir deneyebilirsen. 102 00:13:56,720 --> 00:13:59,040 Merhaba Margaret. Benim adım Freyja. 103 00:14:02,360 --> 00:14:05,120 Adın Magga olabilir mi? 104 00:14:07,640 --> 00:14:11,480 Bu senin köpeğin mi? Hala bir köpek yavrusu mu? 105 00:14:18,040 --> 00:14:24,680 Ondan hoşlanıyorsun, değil mi? Bunu anlıyorum. 106 00:14:24,840 --> 00:14:29,160 Yavru köpekleri seviyorum. Her zaman çok nazik ve mutlular. 107 00:14:34,240 --> 00:14:37,120 Magga, seni neden buraya getirdiklerini biliyor musun? 108 00:14:38,920 --> 00:14:41,640 Elbette. Sen çok akıllı bir kızsın. 109 00:14:43,200 --> 00:14:47,080 Korktuğunu biliyorum. ama bana ne olduğunu anlatabilir misin? 110 00:14:58,400 --> 00:14:59,880 Bir şey duydun mu? 111 00:15:02,440 --> 00:15:04,680 Karın! 112 00:15:30,160 --> 00:15:34,520 Eliza Kuwalska İzlanda'ya taşındı 20 yıl önce. 113 00:15:34,680 --> 00:15:39,480 Kocası Sigvaldi Már Bjarnason bir doktordur. Kızının adı Margrét. 114 00:15:40,880 --> 00:15:42,240 Üzgünüm... 115 00:15:42,400 --> 00:15:45,720 Polonyalılar için bir tur rehberiydi. 116 00:15:45,880 --> 00:15:49,800 - Komşular onun popüler olduğunu söyledi. -Açıkça. 117 00:15:51,800 --> 00:15:55,440 Bunu yapabilirsin. Guðný telefonu ve bankayı kontrol eder. 118 00:15:55,600 --> 00:15:58,080 Rikki sosyal medyayı kullanıyor ve kameralar. 119 00:15:58,240 --> 00:16:01,480 Bunu göz ardı edemeyiz bunun bir nefret suçu olduğunu söyledi. 120 00:16:01,640 --> 00:16:05,960 Ama koca kesinlikle suçlu vakaların yüzde 99'unda. 121 00:16:07,160 --> 00:16:10,720 - Açık fikirli olalım. -Teknisyenler ne dedi? 122 00:16:10,880 --> 00:16:17,400 Parmak izi yok, biyolojik kanıt yok veya hırsızlık belirtileri. 123 00:16:18,760 --> 00:16:22,840 Fail olduğundan şüpheleniyoruz bunu olduğu yerde bırakmış olabilir. 124 00:16:23,000 --> 00:16:26,880 - Kurbanın yanındaki yataktaydı. -Neden o zaman? 125 00:16:27,040 --> 00:16:30,760 Bunu bilmiyoruz. ama şunu gösterebilir: 126 00:16:30,920 --> 00:16:33,960 - planlanmış olduğunu, eğer fail bunu yanına almışsa. 127 00:16:34,120 --> 00:16:35,800 Bu da ne böyle? 128 00:16:35,960 --> 00:16:40,880 Herhangi bir şey olabilir. Telefon numarası, banka hesabı, kodlar. 129 00:16:41,040 --> 00:16:42,960 Hangi kodlar? 130 00:16:44,640 --> 00:16:47,680 - Hiçbir fikrim yok. -Tamam aşkım. 131 00:17:04,840 --> 00:17:08,920 Bir bakabilir miyim? 132 00:17:15,680 --> 00:17:17,280 Güzel ofis. 133 00:17:19,440 --> 00:17:22,600 Daha fazla ipucu. Çok iddialısın. 134 00:17:22,760 --> 00:17:25,440 Kameralarda bir şey gördün mü? 135 00:17:25,600 --> 00:17:31,360 Ben de sana şans dilemek istiyorum eğer işi kendim isteseydim. 136 00:17:31,520 --> 00:17:33,840 Bu konuda yalnız değilsin. 137 00:17:35,240 --> 00:17:36,800 Guðný'yı mı kastediyorsun? 138 00:17:37,800 --> 00:17:40,960 Evet bu kızın sinirleri var. 139 00:17:41,120 --> 00:17:45,120 Dahili soruşturmacılar ikimizi de inceleyeceğiz. 140 00:17:45,280 --> 00:17:49,760 Mutlu olabilirsin kovulmadığın sürece. 141 00:17:51,960 --> 00:17:58,680 Desteklediğimi söylemek istedim ve elimden geldiğince sana yardım edeceğim. 142 00:18:00,440 --> 00:18:03,320 Teşekkürler. Ben halledebilirim. 143 00:18:04,560 --> 00:18:08,600 Sen gerçek bir erkeksin, öyle mi? 144 00:18:10,440 --> 00:18:12,240 Bunu sevdim. 145 00:18:15,480 --> 00:18:19,480 - Yardıma ihtiyacım olursa sana haber veririm. - Evet efendim. 146 00:18:41,400 --> 00:18:44,080 Sigvaldi Bjarnason'u mu? 147 00:18:44,240 --> 00:18:48,120 -Evet. - Burayı takip edin. 148 00:18:48,280 --> 00:18:49,760 Tamam aşkım. 149 00:18:54,360 --> 00:18:56,720 Sigvaldi Már Bjarnason. 150 00:18:56,880 --> 00:19:01,960 Şüphe üzerine tutuklandınız karınızın cinayetine karışmak hakkında- 151 00:19:02,120 --> 00:19:06,280 -Eliza Kuwalska. Avukat tutma hakkınız var. 152 00:19:06,440 --> 00:19:11,200 Söylediğin her şey gelebilir mahkemede aleyhinize kullanılmak üzere. 153 00:19:12,440 --> 00:19:15,240 Dün gece neredeydin? 154 00:19:20,120 --> 00:19:26,840 Bizimle konuşmayı dene Sigvaldi. Adın Valdi, değil mi? 155 00:19:30,680 --> 00:19:32,840 Neredeydin? 156 00:19:36,200 --> 00:19:38,960 - Kızımla tanışmak istiyorum. - Önce cevap ver. 157 00:19:45,160 --> 00:19:50,080 Londra'ya giden uçaktaydım tıbbi bir konferans için. 158 00:19:50,240 --> 00:19:57,200 Uçağınız bu sabah 7.03'te kalktı. Eliza gece yarısından kısa bir süre sonra öldürüldü. 159 00:20:07,400 --> 00:20:13,120 -İyi bir ilişkiniz var mıydı? - Şey, öyleydi... 160 00:20:13,280 --> 00:20:17,320 Güzeldi, mutluyduk. Kızımla tanışmak istiyorum. 161 00:20:17,480 --> 00:20:22,880 Tartışmasız mükemmel çift mi? Komşularla konuştuk. 162 00:20:24,200 --> 00:20:27,080 Sürekli tartışıyordun. 163 00:20:28,040 --> 00:20:33,480 Az önce parmak izlerinizi bulduk. Herhangi bir zorla girme belirtisi yoktu. 164 00:20:34,560 --> 00:20:37,040 Neyi ima ediyorsun? 165 00:20:37,200 --> 00:20:40,360 Neredeydin? 23 ile 07 arasında mı? 166 00:20:47,040 --> 00:20:49,240 Bu sayılar nedir? 167 00:20:51,840 --> 00:20:56,000 - Kızımla tanışmak istiyorum. - Avukat istemiyor musun? 168 00:21:00,440 --> 00:21:04,760 - Sorgulama biter. - Sigvaldi hakkındaki tüm bilgileri almalıyız. 169 00:21:04,920 --> 00:21:09,480 -Peki ya altın çocuk? - Huldar'ı mı kastediyorsun? 170 00:21:09,640 --> 00:21:13,000 Rikki ve ben onun asistanlarıyız burada birkaç yıl çalıştıktan sonra. 171 00:21:13,160 --> 00:21:14,840 Bunu konuşmuştuk Guðný. 172 00:21:15,000 --> 00:21:20,480 Bunun adaletsiz göründüğünü biliyorum. ama şu anda soruşturma altındasınız. 173 00:21:22,160 --> 00:21:27,920 Senin iyiliğin için bunu kabul ediyorum. ama bu çok saçma. 174 00:21:53,240 --> 00:21:58,560 LÜTFEN YENİDEN EVE GELİN 175 00:22:04,800 --> 00:22:07,480 -Merhaba. -Merhaba. 176 00:22:07,640 --> 00:22:09,960 Evin anahtarlarını alabilir miyim? 177 00:22:20,200 --> 00:22:24,960 Her şeyi saklasak iyi olur çok uzun zamandır kendimiz için. 178 00:22:25,120 --> 00:22:27,960 Evet, bu senin iyi olduğun şey. 179 00:22:29,760 --> 00:22:31,760 Yardıma ihtiyacınız olursa bana bildirin. 180 00:22:34,040 --> 00:22:39,080 - Yapmamaya çalışacağım. -Tamam aşkım. 181 00:22:40,120 --> 00:22:42,400 - Ama Huldar... - Evet? 182 00:22:42,560 --> 00:22:48,320 Gerçekten nasıl bir erkeksin insanlar hile yapıp bundan bu şekilde faydalanırlar mı? 183 00:22:52,000 --> 00:22:55,960 Sen de o kadar net değildin. "Çocuklarla çalışıyorum." 184 00:22:56,120 --> 00:22:58,760 - Evet. -Kesinlikle. 185 00:22:58,920 --> 00:23:04,400 Tam olarak her şeyi söylememek yalan söylemiyor...Jónas. 186 00:23:04,560 --> 00:23:09,120 -Zanaatkarlar... -Tamam... 187 00:23:09,280 --> 00:23:13,800 Benim adım aslında Jónas. Huldar Jonas. 188 00:23:15,240 --> 00:23:17,280 Tamam aşkım. 189 00:23:22,360 --> 00:23:24,480 Margrét hakkında yeni bir şey var mı? 190 00:23:26,040 --> 00:23:30,600 Hayır, henüz bir şey söylemiyor. 191 00:23:30,760 --> 00:23:33,640 Ama çok çiziyor. 192 00:23:33,840 --> 00:23:35,800 İle çalışmak da mümkündür. 193 00:23:35,960 --> 00:23:39,000 -Tamam aşkım. - Ama bu bir şeydi... 194 00:23:39,160 --> 00:23:42,880 - Bu sabah babasından bahsettim. -Ve? 195 00:23:43,040 --> 00:23:46,080 Kendine işedi. 196 00:23:54,360 --> 00:23:59,120 Bizim için fazla iyi olursan olacağı budur ve serbest çalışacak ve buna devam edecek. 197 00:23:59,280 --> 00:24:03,800 İki katı ücret alıyorsun. O zaman sen de iki kat daha iyi olursun. 198 00:24:03,960 --> 00:24:08,680 Huldar bunun için davayı aldı Bölümde işler karışıktı. 199 00:24:08,840 --> 00:24:14,560 Bunu sen mi söylüyorsun? Bunu yazan bizdik bu konuda. Yeni bir şey bul. 200 00:24:14,720 --> 00:24:20,640 Satılan polisler ele geçirilen mallar - 201 00:24:20,800 --> 00:24:25,440 -yargılama bekleniyor ve iç soruşturmacıların şunu öğrenmesi gerekiyor: 202 00:24:25,600 --> 00:24:29,840 - eğer başka biri işin içindeyse ya da bir şeyler biliyorum. 203 00:24:30,000 --> 00:24:34,480 İnsanlar izin almak zorunda kaldı. Agnes eline geçenleri yatırıyor. 204 00:24:34,640 --> 00:24:39,600 Bunların hepsini biliyorum. Yeni bir şey değil. 205 00:24:39,760 --> 00:24:43,240 bir şey almam lazım bunu başka kimse bilmiyor. Anlıyor musunuz? 206 00:24:43,400 --> 00:24:46,520 Bir de çocuk psikoloğu tuttular. 207 00:24:46,680 --> 00:24:49,280 Çocuk psikoloğu mu? O zaman neden? 208 00:24:53,000 --> 00:24:56,080 Belki çocuk evdeydi cinayetin işlendiği zaman. 209 00:24:57,680 --> 00:25:01,520 Tamam aşkım. Yani uygun... 210 00:25:02,720 --> 00:25:05,040 Bu bir haberdi. 211 00:25:19,560 --> 00:25:23,200 Kendi evini mi çizdin? Ne güzel. 212 00:25:28,800 --> 00:25:33,200 Tek bir şey düşündüm. Madem bu kadar iyi çiziyorsun... 213 00:25:33,360 --> 00:25:37,000 Artık bu onun için yeterli. 214 00:25:37,160 --> 00:25:39,800 Ne gördüğünü öğrenmemiz lazım. 215 00:25:42,560 --> 00:25:45,720 Burada sigara içmenize izin verilmiyor. 216 00:26:03,960 --> 00:26:05,880 Bir hikaye mi çiziyorsun? 217 00:26:10,040 --> 00:26:11,520 Babayı sor. 218 00:26:15,120 --> 00:26:16,720 Oradaki kim? 219 00:26:20,080 --> 00:26:22,920 Bu senin baban mı? 220 00:26:28,640 --> 00:26:31,360 İstersen bana kim olduğunu söyleyebilirsin. 221 00:26:32,600 --> 00:26:35,680 - Çok üzgün. -Bir dakika bekle. 222 00:26:36,720 --> 00:26:38,320 Adamı sor. 223 00:26:40,400 --> 00:26:51,560 -Siyah. -Kim olduğunu bana söylemek istemiyor musun? 224 00:26:56,760 --> 00:26:59,360 Siyah. 225 00:27:03,000 --> 00:27:04,640 Freyja, adamı sor. 226 00:27:06,800 --> 00:27:08,560 Adamı sor... 227 00:27:16,360 --> 00:27:21,000 bilmeyi çok isterim O kim? 228 00:27:27,080 --> 00:27:33,360 Çok mu kirli? Yoksa koyu tenli mi? 229 00:27:35,760 --> 00:27:38,160 Şimdi çok ileri gidiyorsun! 230 00:27:40,840 --> 00:27:44,960 Bjarni, hayır! Bekle... 231 00:27:46,320 --> 00:27:50,040 Artık bu kadar yeter. Magga, gel. 232 00:27:56,920 --> 00:27:58,680 Ne lanet tarzlar! 233 00:28:08,520 --> 00:28:10,360 Psikolog nasıl gitti? 234 00:28:10,520 --> 00:28:14,880 Konuşmuyor, ama çizimlerle iletişim kuruyor. 235 00:28:15,040 --> 00:28:18,680 - Katil bu. -O karalama mı? 236 00:28:20,920 --> 00:28:26,000 Konferansa göz attım Londra'da. O piç yalan söylüyor. 237 00:28:26,160 --> 00:28:28,280 Sigvaldi orada değildi. 238 00:28:32,680 --> 00:28:36,000 Bize zaman kazandırabilirdin eğer doğruyu söyleseydin. 239 00:28:36,160 --> 00:28:39,800 Ne misafirdin ne de konuşmacıydın. 240 00:28:41,800 --> 00:28:43,680 Helen'i görmeye gittim. 241 00:28:43,840 --> 00:28:48,080 -Helen kim? -Londra'da bir tıp meslektaşı. 242 00:28:48,240 --> 00:28:50,560 Konferansta ders verdi. 243 00:28:55,200 --> 00:28:57,680 Eliza hile yaptığını biliyor muydu? 244 00:29:01,960 --> 00:29:05,880 Yüzüğü takside çıkardım Helen'la tanışmadan önce. 245 00:29:06,040 --> 00:29:11,200 Onu kaybetmiş olmalıyım polis arayıp şunu söylediğinde... 246 00:29:14,320 --> 00:29:18,520 Eliza boşanmak istedi ama onu ben öldürmedim. 247 00:29:18,680 --> 00:29:25,000 - Gece yarısı neredeydin? -Kliniğimin ofisinde. 248 00:29:25,160 --> 00:29:29,800 - Birisi bunu doğrulayabilir mi? - Evet, Helen. Telefonda konuştuk. 249 00:29:29,960 --> 00:29:34,440 Helen dinlemek istedi karını ne zaman öldürdün? 250 00:29:37,760 --> 00:29:41,000 Kızımla tanışmak istiyorum. 251 00:29:44,320 --> 00:29:47,720 Maalesef telefon görüşmeleri sayılmıyor bir mazeret olarak. 252 00:29:49,200 --> 00:29:52,000 Müvekkilim haklı kızıyla tanışmak için. 253 00:29:52,160 --> 00:29:54,520 Şüpheli olduğu sürece hayır. 254 00:29:56,320 --> 00:30:01,880 -Bu ne anlama gelir? - Gözaltına alınacaksınız. 255 00:30:02,040 --> 00:30:04,040 Helen'i bulmalıyız. 256 00:30:04,200 --> 00:30:07,600 İlişki sorunları ve sadakatsizlik. Bu iyi bir sebep. 257 00:30:07,760 --> 00:30:09,960 Bu dava için yeterli değil. 258 00:30:10,120 --> 00:30:16,200 - Bu onu tutmak için yeterli. -Lanet olsun. 259 00:30:16,360 --> 00:30:18,480 Nedir? 260 00:30:18,640 --> 00:30:20,360 KIZI CİNAYETİ GÖRDÜ MU? 261 00:30:20,520 --> 00:30:21,960 Bu sadece bir zaman meselesiydi. 262 00:30:22,120 --> 00:30:25,440 Buraya bak. Sigvaldi borç içinde boğuldu. 263 00:30:25,600 --> 00:30:28,040 Yatırımlar boşa gitti. 264 00:30:28,200 --> 00:30:33,160 Hayat sigortası poliçesi satın almıştı kendisi ve Eliza için. 265 00:30:33,320 --> 00:30:38,160 Eliza ona para getirdi hisse senetlerinde para kaybettiğinde. 266 00:30:38,320 --> 00:30:45,080 Eliza'nın düzenli teması vardı vatandaşı Andrzej Nowak ile birlikte. 267 00:30:45,240 --> 00:30:48,200 Daha önce olduğu gibi bir meslektaştı Polonya'da bir bankada çalışıyordum. 268 00:30:48,360 --> 00:30:53,720 - İyi iş Guðný. -Üzerinde çalışıyoruz. Margaret anahtardır. 269 00:30:53,880 --> 00:30:59,720 Güvenli bir yer bulması gerekiyor, bu yüzden belki Freyja onu konuşturabilir. 270 00:30:59,880 --> 00:31:03,440 -Korunaklı bir konaklama mı? - Büyükbaba ona bakamıyor. 271 00:31:03,600 --> 00:31:07,320 Eğer Sigvaldi masumsa Margrét tehlikede olabilir mi? 272 00:31:07,480 --> 00:31:13,000 -Onu nereye götürebiliriz? -Bir yer biliyorum. 273 00:31:25,160 --> 00:31:27,960 -Merhaba Huldar Jónas. -Üzgünüm. 274 00:31:28,120 --> 00:31:31,200 Bana baskı yapmamalıydın ve Magga. 275 00:31:31,360 --> 00:31:37,840 Ama bu dava kesinlikle çılgınca. Hiç böyle bir şey görmemiştim. 276 00:31:38,000 --> 00:31:40,680 Margrét için endişeleniyorum. 277 00:31:42,080 --> 00:31:46,640 -Neden o? - Medya onun tanık olduğunu yazıyor. 278 00:31:46,800 --> 00:31:49,120 Güvenli bir yere ihtiyacı var. 279 00:31:49,280 --> 00:31:53,920 - Merkez onu kabul etmiyor. - Hayır biliyorum. 280 00:31:54,080 --> 00:31:59,680 -Onunla ilgilenmemi ister misin? -Sana güveniyor. 281 00:31:59,840 --> 00:32:05,480 Bir bağ kurdun, ve onunla çalışmaya devam edebilirsin. 282 00:32:05,640 --> 00:32:09,120 Bu tür şeyler için rutinler var. 283 00:32:09,280 --> 00:32:12,840 Bunun tuhaf bir soru olduğunu biliyorum. ama aynı zamanda durum da bu. 284 00:32:14,600 --> 00:32:18,680 - Üzgünüm, bunu üstlenemem. -Tamam aşkım. 285 00:32:18,840 --> 00:32:21,680 Tamam aşkım. O zaman hoşçakal. 286 00:32:32,480 --> 00:32:35,320 Kız kardeşin burada Baldur. 287 00:32:46,280 --> 00:32:49,040 Her zamanki gibi çeyrek saat sürecek. 288 00:32:49,200 --> 00:32:52,600 Hey, ihtiyar. 289 00:32:59,280 --> 00:33:04,160 -Peki ya küçük kürk topu? - Bu iyi. 290 00:33:04,320 --> 00:33:07,600 Molly harika gidiyor. 291 00:33:07,760 --> 00:33:11,120 Duvarlar hâlâ dairede mi? 292 00:33:11,280 --> 00:33:14,280 Evet ama çatı uçtu. 293 00:33:15,200 --> 00:33:18,280 Orada yaşamama izin verdiğin için teşekkür ederim. 294 00:33:18,440 --> 00:33:20,760 Burada meşgulüm. 295 00:33:20,920 --> 00:33:27,480 -Orada istediğin kadar kalabilirsin. -Teşekkürler. 296 00:33:28,720 --> 00:33:30,120 Durum nasıl? 297 00:33:31,560 --> 00:33:33,720 Bilmiyorum. 298 00:33:35,200 --> 00:33:39,520 -Símon hâlâ sinir bozucu mu? -Doğrudan değil. 299 00:33:42,000 --> 00:33:44,760 Her şeyi berbat eden bendim. 300 00:33:44,920 --> 00:33:50,760 Birinin parasını ödemekle aptallık ettim listelendiği daire. 301 00:33:51,920 --> 00:33:55,720 - O kahrolası bir narsist. -Biliyorum. 302 00:33:55,880 --> 00:33:59,200 Sana akıllı saati verdi. 303 00:33:59,360 --> 00:34:03,200 -seni aşağıladıktan sonra meslektaşlarınızın önünde. 304 00:34:05,200 --> 00:34:09,760 - Bunu gardiyanlara bırakmalıydın. -Lanet olsun, unuttum. 305 00:34:11,320 --> 00:34:16,080 Birini göndereyim mi? Simon'u kim ziyaret edebilir? 306 00:34:16,240 --> 00:34:18,720 - Hayır, Balli. - Bu işe yarar. 307 00:34:18,880 --> 00:34:22,120 -Sonunda pes ediyor. -Böyle guguk kuşları pes etmez. 308 00:34:24,240 --> 00:34:27,000 Bunu durdurabilecek tek şey böyle bir piç üzerinde- 309 00:34:27,160 --> 00:34:34,120 - onun etkilemesine izin vermemendir seçimleriniz biraz. İçeride misin? 310 00:34:35,640 --> 00:34:37,440 Evet. 311 00:34:45,760 --> 00:34:48,160 Merhaba. 312 00:34:48,320 --> 00:34:53,600 -Tamam, yapacağım. -Çok teşekkür ederim. 313 00:34:54,680 --> 00:34:57,720 Bjarni, Ben sosyal hizmetlerden Tinna. 314 00:34:57,880 --> 00:35:00,880 - Margrét'i getirmeye karar verdik. -Yapamazsın. 315 00:35:01,040 --> 00:35:05,640 -Onunla ilgilenemezsin. -Beklemek! 316 00:35:05,800 --> 00:35:09,160 Boşver. 317 00:35:09,320 --> 00:35:12,240 - Tehlike yok. - Merhaba Magga. 318 00:35:15,120 --> 00:35:18,080 hazırlanıyorum gelinimin cenazesi. 319 00:35:22,320 --> 00:35:26,640 Affet beni sevgili Magga. 320 00:35:26,800 --> 00:35:30,560 Şu anda seninle ilgilenemem. 321 00:35:30,720 --> 00:35:34,240 Güzel insanlarla birlikte olacaksın babam dönene kadar. 322 00:35:34,400 --> 00:35:38,440 İyi gidiyor musun? 323 00:35:52,880 --> 00:35:54,360 Bir kez daha teşekkür ederim. 324 00:35:54,520 --> 00:35:58,600 Bu senin iyiliğin için değil. sen misin bu şekilde daha iyi olacağından emin misin? 325 00:35:58,760 --> 00:36:04,480 -Evet. Birkaç gündür ortalıkta görünmüyoruz. -Tamam aşkım. 326 00:36:04,640 --> 00:36:07,920 Merhaba Magga. Seni tekrar görmek ne güzel. 327 00:36:08,080 --> 00:36:13,120 Bir arkadaşımı getirdim. Aslında yeğenim. 328 00:36:13,280 --> 00:36:18,120 Küçük sert kızları seviyor. Onu evcilleştirmek ister misin? 329 00:36:19,840 --> 00:36:21,960 Evet, hadi. 330 00:36:25,840 --> 00:36:28,040 İşte orada. 331 00:36:33,760 --> 00:36:38,520 -Geçici olarak kardeşimle yaşıyorum. -Neden o? 332 00:36:39,640 --> 00:36:43,000 sana söylemiş olabilirim eğer sokmasaydın. 333 00:36:44,760 --> 00:36:46,600 kardeşin nerede 334 00:36:48,080 --> 00:36:51,880 - Hapishanede. -Uyarıcı vermek? 335 00:36:53,880 --> 00:36:57,760 - Kaçakçılık. -İlk defa mı? 336 00:36:59,200 --> 00:37:00,720 Dördüncü. 337 00:37:04,840 --> 00:37:09,880 Gel ve merhaba de. 338 00:37:10,040 --> 00:37:13,560 İyi bir arkadaş olacak. Molly! 339 00:37:15,600 --> 00:37:17,240 Şimdi söyle bana. 340 00:37:18,320 --> 00:37:20,840 Psikologla çok takılıyorsun. 341 00:37:23,360 --> 00:37:25,720 Ne demek istiyorsun? 342 00:37:29,800 --> 00:37:33,840 -Başka bir binicilik randevusu değil, değil mi? -Birbirimizle yattık. 343 00:37:35,480 --> 00:37:37,520 Dünden önceki gün. 344 00:37:39,440 --> 00:37:43,680 -HAYIR! -Nedir? 345 00:37:46,320 --> 00:37:49,760 Bunu durdurman gerek. 346 00:37:49,920 --> 00:37:53,160 -Ne? - Bunu çok iyi biliyorsun. 347 00:37:57,440 --> 00:38:00,600 Sen meşgulsün, sen. 348 00:38:02,480 --> 00:38:07,200 - Yemeğimi bitirmedim. - Büyükannemden daha yavaş yersin. 349 00:38:07,360 --> 00:38:10,160 Büyükannen kocaman açılabilir. 350 00:38:10,320 --> 00:38:13,240 Büyükannem hakkında müstehcen konuşma. 351 00:38:13,400 --> 00:38:16,160 O başladı. 352 00:38:51,600 --> 00:38:56,120 -Merhaba? -Neden cevap vermedin? 353 00:38:57,720 --> 00:38:59,840 Şimdi cevap verdim. 354 00:39:05,520 --> 00:39:10,160 -Seni özledim. -Ne istiyorsun? Yatacağım. 355 00:39:10,320 --> 00:39:15,120 Bir kez daha özür dilerim. Öyle olması gerekmiyordu. 356 00:39:17,040 --> 00:39:19,160 Eve geri dön. 357 00:39:20,080 --> 00:39:21,400 Freya mı? 358 00:39:23,000 --> 00:39:27,520 -Orada kimse var mı? - Kapatmam lazım. 359 00:39:38,360 --> 00:39:40,640 POLİS 360 00:39:40,800 --> 00:39:44,240 Sonunda Helen'i buldum. 361 00:39:44,400 --> 00:39:48,840 Sahip olduğunu doğruladı Sigvaldi ile görüntülü görüşme. 362 00:39:49,000 --> 00:39:54,080 O sırada ofiste olmalıydı. 363 00:39:54,240 --> 00:39:59,360 -Saat kaçta? -Birde. Bir saat kadar konuştular. 364 00:39:59,520 --> 00:40:02,880 - Bu bir mazeret olarak işe yaramıyor. - Hayır ama... 365 00:40:03,040 --> 00:40:09,080 Otopsi Eliza'nın öldüğünü gösteriyor sabah on iki ile iki arası. 366 00:40:10,680 --> 00:40:17,560 Sigvaldi onu daha önce öldürmüş olabilir bir mazeret bulmak için Helen'i aradı. 367 00:40:17,720 --> 00:40:20,000 Eliza'nın telefonunun kilidini açmayı başardım. 368 00:40:20,160 --> 00:40:24,720 Metin mesajlarıyla dolu onunla Andrzej Nowak arasında. 369 00:40:24,880 --> 00:40:30,000 Nowak, cinayetten bir gün önce Eliza'ya şunları söyledi: Sigvaldi'den ayrılmak 370 00:40:30,160 --> 00:40:33,120 -gittikçe daha saldırgan hale geldi. 371 00:40:33,280 --> 00:40:37,120 Neyi bekliyoruz? Sigvaldi'ye karşı suçlamada bulunmalıyız. 372 00:40:37,280 --> 00:40:40,360 Henüz değil. Daha fazlasına ihtiyacımız var. 373 00:40:40,520 --> 00:40:44,480 Nowak'ı araştırmamız gerekiyor. 374 00:40:44,640 --> 00:40:49,720 Kabul ediyorum. Sigvaldi'yi cinayetle ilişkilendirmeliyiz. 375 00:40:49,880 --> 00:40:52,160 Henüz orada değiliz. 376 00:40:54,160 --> 00:40:56,640 Hayır. 377 00:40:57,640 --> 00:41:01,080 Margrét'in çizimi o halde? 378 00:41:05,160 --> 00:41:07,840 Ne var bunda? Bir şüphelimiz var. 379 00:41:08,000 --> 00:41:11,640 Eğer suçlanmaz ise yakında serbest bırakılacak. 380 00:41:11,800 --> 00:41:15,600 Elimizdeki tek tanık katil tarafından çizilmiş. 381 00:41:15,760 --> 00:41:19,080 Siyah bir adam hakkında bir şey söyledi mi? 382 00:41:19,240 --> 00:41:24,400 Doğrudan değil. Ve Freya'ya göre travma belirtisi olabilir mi? 383 00:41:24,560 --> 00:41:26,920 Ama belki de değil. 384 00:41:27,080 --> 00:41:32,520 Hayır ama bir şüpheliyi tutukladık. yani en akıllıca şey şu olurdu... 385 00:41:32,680 --> 00:41:36,120 Her şeyi araştırmalıyız Huldar. 386 00:41:36,280 --> 00:41:40,240 Aynen öyle. seninle konuşabilir miyim 387 00:41:41,120 --> 00:41:44,160 Bu sadece başlangıç. 388 00:41:49,560 --> 00:41:53,480 Bu bir şaka mı? Siyah olduğum için mi? 389 00:41:53,640 --> 00:41:56,680 Hayır, adresle başlıyoruz. 390 00:42:03,160 --> 00:42:04,880 Merhaba? 391 00:42:05,040 --> 00:42:09,440 - Merhaba Huldar. Rachel'dı. -Ne istiyorsun? 392 00:42:09,600 --> 00:42:14,960 Polis neden bütün siyah erkekleri sorguya çekiyor? adli sicil kaydında mı var? 393 00:42:27,760 --> 00:42:31,400 Sizin derdiniz ne, sizi kahrolası ırkçılar! 394 00:42:31,560 --> 00:42:36,960 Bir dönüş yapıyoruz. Şimdi. Devriye arabasının anahtarlarını alabilir miyim? 395 00:42:37,120 --> 00:42:39,480 Ziyaretiniz için teşekkür ederiz. 396 00:42:41,560 --> 00:42:45,200 -Şimdi ne yapacağız Huldar? -Nowak'ı bulmalıyız. 397 00:42:48,720 --> 00:42:52,680 Ne saçmalık. Soruşturmayı yürüten kişi benim. 398 00:42:52,840 --> 00:42:55,960 -Agnes kendi yarışını yönetiyor. -Tamam aşkım. 399 00:42:56,120 --> 00:43:01,760 Sakin bir şekilde nefes alın. Beynin düşünmek için oksijene ihtiyacı vardır. 400 00:43:03,200 --> 00:43:05,240 Yani... 401 00:43:05,400 --> 00:43:12,080 İpuçlarını takip etmeliyiz. Bir bok bilmiyoruz. 402 00:43:12,240 --> 00:43:15,960 Daha fazla tecrübemiz var senden daha kötü vakalar var. 403 00:43:16,120 --> 00:43:22,400 Ayrıca Sigvaldi'den de şüpheleniyorum. ama sen kendi içgüdülerinin peşinden gidiyorsun. 404 00:43:22,560 --> 00:43:26,800 Evet. Bu doğru. 405 00:43:29,920 --> 00:43:31,560 Teşekkürler. 406 00:43:33,520 --> 00:43:39,680 Veya eko-suçlara geri dönebilirsiniz. Daha huzurlu ve güvenlidir. 407 00:44:03,800 --> 00:44:06,880 Konuşmayı sen yap. 408 00:44:08,640 --> 00:44:10,760 -Günaydın. -Günaydın. 409 00:44:10,920 --> 00:44:14,520 - Onu tanıyor musun? -Belki. 410 00:44:16,160 --> 00:44:18,800 Elbette. Benim için çalışıyor. 411 00:44:29,400 --> 00:44:31,840 İşte orada! 412 00:44:36,120 --> 00:44:38,040 Nerede! 413 00:45:43,080 --> 00:45:46,000 -Boşver! -Bırak gideyim! 414 00:45:46,160 --> 00:45:49,480 - Ben hiçbir şey yapmadım! -Peki neden kaçtın? 415 00:47:41,480 --> 00:47:44,480 Metin: Helena Jäderberg Iyuno